ਮੀਡਿਆਤੋਰੇ ਇੰਟਰਕੁਲਤੁਰਾਲੇ ਕੌਣ ਹੈ ?

(punjabi)

ਮੀਡਿਆਤੋਰੇ ਇੰਟਰਕੁਲਤੁਰਾਲੇ (ਅਨੁਵਾਦਕ) ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰੇ ਅਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਕੰਮ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੀ ਇਟਾਲਿਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਵਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾਂ ਹੈ।

(arabo)

من هو الوسيط الثقافي؟

الذي يلعب دور الوسيط الثقافي لديه مهمة تسهيل وتعزيز التواصل بين المواطنين المهاجرين والمؤسسات العامة. ويقدم المساعدة في

حالة الحاجة إلى جسر بين الخدمة العامة والمهاجرين, مع إعطاء قيمة للتنوع والإختلاف وتعزيز التفاهم المتبادل

谁是跨文化调解员?

(cinese)

跨文化调解员的主要任务是促进移民和公共机构之间的沟通及调解文化作用。，他是在我们公共机构和外国人之间有需要的情况下提供帮助的桥梁，让我们重视多样性和促进相互理解

Кем является языковой посредник?

(russo)

Роль и задача языкового посредника заключается в облегчении общения между гражданами-мигрантами и служащими государственных учреждений. В случае если нам нужен мост между государственными служащими и иностранцами, он предоставляет свою помощь, учитывая многообразие различий и оказывая содействие во взаимопонимании.

Ким є мовний посередник?

(ucraino)

Ji Yinmiao (Elisa)

Mediatrice interculturale di lingua cinese

Ji è nata a Zhe Jiang (Cina)  e vive in Italia dal 1998. Dal 2016 ha la qualifica professionale di mediatore culturale esperto nei processi socio educativi. Dal 2016 collabora con la Cooperativa Dimora D’Abramo di Reggio Emilia nelle attività di mediazione linguistico-culturale in ambito sanitario  presso i distretti e ospedali nella provincia di Parma, enti pubblici e privati, sociali  scolastici e comunali. Dal 2016 collabora con Associazione Pro.Di.Gio. ed il comune di Novellara nelle attività di mediazione linguistico-culturale in ambito enti pubblici e privati, sociali  scolastici e comunali.

中意文化翻译

季银苗

出生于中国浙江省,  从1998开始年居住在意大利 2016拿到社会教育文化翻译职业资格证书 从2016 开始跟Cooperativa Dimora D’Abramo 公司合作，主要在Parma的公共和私营机构，教育部门和医院卫生部门进行语言和文化的调解工作 从2016开始跟Associazione Pro.Di.Gio.公司和Novellara市政府合作，主要在公共和私营机构，教育部门和政府部门进行语言和文化的调解工作

Bobby Parmar

Mediatrice di lingua hindi e punjabi

Viene dall’India ed e’ in Italia dal Maggio 1994. Lavora come mediatrice ed educatrice interculturale-linguistica delle lingue indiane (hindi e punjabi) e pakistane (urdu). Lavora con l’Istituto Comprensivo di Novellara e Guastalla nel progetto della prima accoglienza per alunni stranieri, collabora da anni con Pro.Di.Gio ed il Comune di Novellara. E’ diplomata con la qualifica di OSS.

ਹਿੰਦੀ,ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਬੌਬੀ ਪਰਮਾਰ ਹਿੰਦੀ,ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਦੇ ਮੀਡਿਆਤੋਰੇ ਹਨ । ਬੌਬੀ ਪਰਮਾਰ ਇੰਡੀਆ ਤੋਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਨ 1994 ਦੇ ਮਈ ਮਹੀਨੇਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੀ। ਇਹ ਨੌਵੇਲਾਰੇ ਦੇ ਕਮੂਨੇਂ ਵਾਸਤੇ ਹਿੰਦੀ,ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਇੰਟਰਕਲਚਰਲ ਮੀਡਿਏਟਰ (ਅਨੁਵਾਦਕ) ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਨੌਵੇਲਾਰੇ ਅਤੇ ਗੁਸਤਾਲੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਨਵੇਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿੱਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੀਮਾਂ ਅਕੋਲੀਐਂਸਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਮੁਢਲੀ ਇਟਾਲੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਨੋਵੇਲਾਰੇ ਦੇ ਸਕੂਲੀ ਅਦਾਰੇ,ਮਿਉਂਸਿਪਲ ਕਮੇਟੀ,ਲੋਕ ਸੰਪਰਕ ਵਿਭਾਗ,ਸੋਸ਼ਲ ਸਰਵਿਸ,ਕੈਰਾਬਿਨੇਰੀ ਆਦਿ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਐਸੋਸਿਏਸ਼ਨ ਪਰੋਦੀਜੋ ਅਤੇ ਨੌਵੇਲਾਰੇ ਦੇ ਕਮੂਨੇਂ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੇਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆਤੋਰੇ ਇੰਟਰਕੁਲਤੁਰਾਲੇ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਸਰਵਿਸ ਔਪਰੇਟਰ ਦੀ ਪੜਾਈ ਕਰਕੇ ਡਿਪਲੋਮਾ ਲਿਆ ਹੈ।

Fatima Najih

Mediatrice di lingua araba 

Fatima è nata a Casablanca (Marocco).  È in Italia dal 1991 e lavora come mediatrice culturale dal 2008. Attualmente collabora con i Comuni di Boretto, Novellara e Castelnovo di Sotto.

االوسيطة الثقافية العربية فاطمة ناجح مزدادة بالدار البيضاء المغرب ,متواجدة بإيطاليا منذ سنة 1991 وتعمل

   كوسيطة ثقافية من سنة 2008 مع البلديات التاليات :بورتو ,نوفيلارا وكستلنوفو دي صوتو.

Dmytro Mel'nykov

Mediatore di lingua russa e ucraina

Selver Ozturk

Mediatrice di lingua turca.

Mi chiamo Selver. Sono nata in Turchia, e vivo a Reggiolo. Sono Cittadina Italiana, ho conseguito il Diploma di Tecnico della Gestione Aziendale presso l'Istituto B.Russel di Guastalla.

Ben Selver Türkiye'de dogdum.  Reggiolo ' da yasiyorum ve Italyan vatandasiyim.
Guastalla ' da B.Russel Enstitüsün'de okudum. Diplomami isletmecilik üzerine aldim.

Corsi di Italiano per stranieri anno scolastico 2017 - 2018: consulta le informazioni in lingua punjabi - cinese - arabo - turco

Guida alle nuove procedure che regolano il diritto di soggiorno dei cittadini comunitari e dei loro familiari (tradotte in lingua)

Collegati al sito dell'USL per sapere chi puo' richiedere l'iscrizione al servizio sanitario nazionale: http://www.ausl.re.it/iscrizione-al-servizio-sanitario-nazionale 

Permessi di Soggiorno

Elenco festività religiose ebraiche 2019